miércoles, mayo 18, 2005

Bratja

Prosti menya, mladshiy brat!
Ya tak pred toboy vinovat.
Pyitatsya vernut' nyelzya
Togo, chto vzyala zyemlya.

Kto znayet zakon Byitiya,
Pomog byi mne nayti otvet.
Zhestoko oshibsya ya;
Ot smerti lekarstva nyet.

Milaya mama! Nyezhnaya!
Myi tak lyubili tebya.
No vse nashi silyi
Potrachenyi byili zrya.

Tebya soblaznil ya
Prekrasnoy nadezhdoy
Vernut' nash semeynyiy ochag.
Moy brat, ya vo vsem vinovat.

Nye plach', nye pechal'sya, starshiy brat!
Nye tyi odin vinovat.
Doroga u nas odna,
Iskupim vinu do dna.

Mnye nye v chem tebya upreknut'.
I ya nye obihen nichut'.
Tyazhek, nash gryekh
Khotet' byit' silneye vsekh.

Milaya mama! Nyezhnaya!
Myi tak lyubili tebya.
No vse nashi silyi
Potrachenyi byili zrya.

Ya sam soblaznilsya
Prekprasnoy nadezhdoy
Vernut' nash semeinyiy ochag.
Ya sam vo vsem vinovat.

No chto zhe nam delat', kak byit'?
Kak vse ispravit', zyabyit'?
Pyitat'sya vernut' nyel'zhya,
Togo, chto vzyala zyemlya.

Esta es la letra de la canción de la semana. Pertenece a la fantástica banda sonora de Full Metal Alchemist y se llama "Bratja", o lo que es lo mismo en Ruso (creo, un Ruso muy antiguo), "Hermanos". La canción es preciosa y la traducción al inglés podéis encontrarla aquí. Emociona escucharla sobretodo si has visto la serie o leído el manga, así que ya sabéis lo que toca.

Cuidaros.

2 comentarios:

vodka dijo...

Estaba buscando la traduccion al castellano de esta cancion y me he encontrado con esta pagina. Es una canción genial ;)

Sallem dijo...

Si, es preciosa, aunque es difícil de cantar XD.

Un saludo.